1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:03,394 --> 00:00:06,093 [♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:19,367 --> 00:00:22,196 [le vent souffle] 5 00:01:28,523 --> 00:01:31,352 [le vent souffle] 6 00:01:49,109 --> 00:01:51,981 [l'eau coule] 7 00:01:58,466 --> 00:02:00,729 ♪ Garçon capricieux ♪ 8 00:02:02,252 --> 00:02:05,168 ♪ Ne veux-tu pas couper mon avance ? ♪ 9 00:02:06,822 --> 00:02:10,521 ♪ Je n'ai pas de rêves ♪ 10 00:02:10,608 --> 00:02:13,220 ♪ Pour me porter ♪ 11 00:02:23,143 --> 00:02:26,276 Oh, merde. Oh merde. Oh merde. 12 00:02:28,017 --> 00:02:30,411 Oh merde! Oh merde! 13 00:02:30,498 --> 00:02:32,935 Oh, je suis désolé. La porte était déverrouillée et j'ai dû faire pipi... 14 00:02:33,022 --> 00:02:35,155 C'est quoi ce bordel ? Tu ne sais pas lire ? 15 00:02:35,242 --> 00:02:37,331 Je veux dire, je suis désolé. Je... 16 00:02:42,249 --> 00:02:43,815 Votre poignet ! 17 00:02:43,902 --> 00:02:45,382 [gémissant] 18 00:02:50,213 --> 00:02:51,432 Hé! 19 00:02:52,563 --> 00:02:53,912 Où... où vas-tu ? 20 00:02:56,001 --> 00:02:57,525 Je ne voulais pas te blesser. 21 00:02:58,743 --> 00:03:01,572 ♪ Brûle mes rêves ♪ 22 00:03:01,659 --> 00:03:04,184 ♪ Sur une mer capricieuse ♪ 23 00:03:05,794 --> 00:03:08,884 ♪ Laissez-les se noyer ♪ 24 00:03:08,971 --> 00:03:12,061 ♪ Oh, pitié de moi ♪ 25 00:03:13,323 --> 00:03:16,370 ♪ Fantômes cendrés ♪ 26 00:03:16,457 --> 00:03:19,677 ♪ Sur un pin bluff ♪ 27 00:03:20,939 --> 00:03:23,942 ♪ Toujours suspendu ♪ 28 00:03:24,029 --> 00:03:27,076 ♪ Oh, c'est du chagrin ♪ 29 00:03:27,903 --> 00:03:31,385 ♪ Oh, pitié de moi ♪ 30 00:03:31,472 --> 00:03:35,215 ♪ Abandonne mes rêves ♪ 31 00:03:35,302 --> 00:03:39,001 ♪ Sur une corde de lumière ♪ 32 00:03:39,088 --> 00:03:42,961 ♪ Dans un tas de fumée brute ♪ 33 00:03:43,048 --> 00:03:46,704 ♪ Oh, pitié de moi ♪ 34 00:03:46,791 --> 00:03:50,273 ♪ Abandonne mes rêves ♪ 35 00:03:50,360 --> 00:03:54,103 ♪ Sur la vigne du crépuscule ♪ 36 00:03:54,190 --> 00:03:57,628 ♪ Au fond de la rivière ♪ 37 00:03:58,847 --> 00:04:02,677 [la musique continue] 38 00:04:27,658 --> 00:04:29,269 Je m'appelle John. Quel est le tien ? 39 00:04:34,926 --> 00:04:36,319 J'ai dit, quel est le tien ? 40 00:04:42,978 --> 00:04:44,284 D'où viens-tu? 41 00:04:48,244 --> 00:04:49,593 Vous devez venir de quelque part. 42 00:04:55,512 --> 00:04:57,427 J'avais l'habitude de dire aux gens J'étais de France. 43 00:04:58,863 --> 00:05:01,213 Cela semblait être un bon endroit être originaire de. 44 00:05:01,301 --> 00:05:03,433 Toutes ces chansons, tu sais ? 45 00:05:04,434 --> 00:05:07,698 [chantant en français] 46 00:05:10,048 --> 00:05:12,007 Le problème était les gens commenceraient 47 00:05:12,094 --> 00:05:13,748 me parlant en français, 48 00:05:13,835 --> 00:05:16,098 et je n'ai rien pu ramasser qu'ils disaient 49 00:05:16,185 --> 00:05:18,753 donc j'ai dû arrêter de le dire aux gens J'étais de France. 50 00:05:22,931 --> 00:05:26,064 Hé, tu connais cette chanson, celui qu'on chante en France ? 51 00:05:26,151 --> 00:05:28,240 [un chien qui aboie au loin] 52 00:05:33,550 --> 00:05:35,204 [Jean] Où allons-nous ? 53 00:05:37,946 --> 00:05:38,990 Tu ne m'entends pas ? 54 00:05:39,077 --> 00:05:40,252 Laisse-moi tranquille! 55 00:05:40,340 --> 00:05:41,384 [gémissements] 56 00:05:55,355 --> 00:05:56,660 [gémissements] 57 00:06:03,754 --> 00:06:06,583 [haletant] 58 00:06:08,280 --> 00:06:10,935 Aah ! Putain de griffe dans mon ventre. 59 00:06:12,502 --> 00:06:14,243 À quand remonte la dernière fois tu as mangé ? 60 00:06:14,939 --> 00:06:16,506 [gémits] 61 00:06:19,727 --> 00:06:21,293 [gémissant] 62 00:06:27,430 --> 00:06:29,084 [gémissant] 63 00:06:34,916 --> 00:06:36,221 Respirez. 64 00:06:37,440 --> 00:06:38,702 John. 65 00:06:38,789 --> 00:06:40,182 Respirez simplement. 66 00:06:40,269 --> 00:06:42,663 [respirant profondément] 67 00:06:43,794 --> 00:06:45,666 Lentement. 68 00:06:45,753 --> 00:06:47,319 Donc ça vous remplit. 69 00:06:47,407 --> 00:06:49,234 Comme ça. 70 00:06:49,321 --> 00:06:52,107 [respirant lentement] 71 00:06:54,892 --> 00:06:56,894 [John respire profondément] 72 00:06:58,330 --> 00:07:00,245 [gémissant] 73 00:07:01,812 --> 00:07:03,031 Mais je suis rassasié. 74 00:07:03,118 --> 00:07:05,207 [gémissant] 75 00:07:05,294 --> 00:07:06,948 Quoi, des haricots et du riz pleins ? 76 00:07:07,035 --> 00:07:08,471 Steak et hachis. 77 00:07:17,524 --> 00:07:19,830 [toux] 78 00:07:24,313 --> 00:07:25,706 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 79 00:07:25,793 --> 00:07:28,796 Oh. Oh. De la poussière dans les poumons. 80 00:07:28,883 --> 00:07:30,058 [toux] 81 00:07:30,145 --> 00:07:31,276 Tu prends quelque chose en échange ? 82 00:07:33,931 --> 00:07:36,194 je n'y retournerai pas à cet hôpital. 83 00:07:36,281 --> 00:07:38,109 je ne t'emmène pas à l'hôpital. 84 00:07:39,371 --> 00:07:41,983 [respirant profondément] 85 00:07:45,465 --> 00:07:47,336 Tu devrais l'essayer par le nez. 86 00:07:47,423 --> 00:07:48,816 Prends la pression hors de vos poumons. 87 00:07:48,903 --> 00:07:51,558 Comme ça. [inspire profondément] 88 00:07:54,952 --> 00:07:58,478 [inspire par le nez] 89 00:07:58,565 --> 00:08:01,176 Ah, c'est plus difficile. [gémissements] 90 00:08:01,263 --> 00:08:03,004 J'ai donné à Myrt une autre année. 91 00:08:03,091 --> 00:08:04,571 Ah, oh. Qui est Myrt ? 92 00:08:07,791 --> 00:08:10,620 [un chien qui aboie au loin] 93 00:08:12,100 --> 00:08:14,232 -Pain noir et fromage. -Hm. 94 00:08:14,319 --> 00:08:16,408 Ha! Je te l'avais dit ! 95 00:08:16,496 --> 00:08:18,323 [inspire] 96 00:08:21,588 --> 00:08:24,634 Vin rouge dans un verre. 97 00:08:26,897 --> 00:08:29,421 -Limonade. Avec de vrais citrons. -[rires] 98 00:08:29,509 --> 00:08:30,901 [John tousse] 99 00:08:33,425 --> 00:08:34,905 [expire] 100 00:08:36,428 --> 00:08:37,865 Et du gâteau. 101 00:08:39,301 --> 00:08:40,824 [femme] Avec une gifle de confiture de goyave. 102 00:08:40,911 --> 00:08:42,217 [Jean] Oh, qu'est-ce que c'est ? 103 00:08:42,304 --> 00:08:44,001 [femme] Les Mexicains en mangent. 104 00:08:44,088 --> 00:08:46,874 [musique douce] 105 00:08:59,669 --> 00:09:01,366 Les yeux sont plus grands que mon estomac. 106 00:09:02,542 --> 00:09:03,978 [haut-le-cœur] 107 00:09:06,981 --> 00:09:08,286 Les flics vous battront à sec pour cette merde. 108 00:09:08,373 --> 00:09:09,679 Se lever. 109 00:09:10,985 --> 00:09:12,073 -D'accord. -Se lever. 110 00:09:12,160 --> 00:09:13,683 D'accord. [gémissant] 111 00:09:21,256 --> 00:09:24,128 [bruissement] 112 00:09:40,667 --> 00:09:43,452 [musique douce] 113 00:10:03,559 --> 00:10:05,996 Hé, qu'est-ce que tu as contre les flics ? 114 00:10:06,083 --> 00:10:09,130 Mon frère était flic. Euh, demi-frère. 115 00:10:09,217 --> 00:10:10,653 Est-ce ainsi? 116 00:10:10,740 --> 00:10:13,134 Son nom était Steve. 117 00:10:13,221 --> 00:10:16,006 Steve n'aime plus ramasser les gens 118 00:10:16,093 --> 00:10:17,660 que les gens aimaient être choisis. 119 00:10:17,747 --> 00:10:18,966 Est-ce qu'il t'arrive d'arrêter de parler ? 120 00:10:19,053 --> 00:10:21,533 [expire] Oh. 121 00:10:21,621 --> 00:10:24,058 Sauf si c'était quelqu'un qui avait commis un meurtre. 122 00:10:24,145 --> 00:10:28,366 Oh, Steve aimait prendre les meurtriers à terre. 123 00:10:28,453 --> 00:10:29,846 Miséricorde du Seigneur, dit-il. 124 00:10:31,892 --> 00:10:33,067 Où est-il maintenant ? 125 00:10:35,547 --> 00:10:36,810 Je ne sais pas. 126 00:10:36,897 --> 00:10:38,855 Vous pensez que vous allez le croiser ? 127 00:10:38,942 --> 00:10:40,770 -Non. -Bien. 128 00:11:05,708 --> 00:11:08,798 Tu penses juste c'était un flic idiot. 129 00:11:10,495 --> 00:11:14,543 Tu vois, pour lui, seule la loi était la loi de Dieu. 130 00:11:15,196 --> 00:11:19,330 Tous les flics ne sont donc pas de mauvais flics. 131 00:11:20,157 --> 00:11:21,332 Vous êtes un homme de la Bible ? 132 00:11:24,031 --> 00:11:25,772 J'ai juste grandi autour de ça. 133 00:11:28,296 --> 00:11:30,211 Eh bien, tu n'aimes pas la Bible ? 134 00:11:30,298 --> 00:11:32,517 J'aime bien la Bible. 135 00:11:32,604 --> 00:11:34,345 Je n'aime tout simplement pas des hommes le prêchent. 136 00:11:34,432 --> 00:11:36,391 Eh bien, je sais juste ce que Steve m'a appris, 137 00:11:36,478 --> 00:11:38,567 et c'était un homme bon. 138 00:11:39,437 --> 00:11:40,569 Vous l'avez déjà vu travailler ? 139 00:11:42,353 --> 00:11:44,921 Je l'ai vu battre un homme une fois. 140 00:11:46,183 --> 00:11:47,707 Et l'homme était-il un meurtrier ? 141 00:11:48,577 --> 00:11:50,100 [Jean] Voleur. 142 00:11:50,187 --> 00:11:53,974 Pareil que. C'est ce que Steve a dit. 143 00:11:57,673 --> 00:12:00,850 "Les voleurs sont les buses de la terre. 144 00:12:02,460 --> 00:12:04,245 Tu dois battre le vol d'eux, 145 00:12:04,332 --> 00:12:07,552 ou ils envahiront le pays et laissez-nous de braves gens 146 00:12:07,639 --> 00:12:09,598 avec rien d'autre que le feu de l'enfer traverser." 147 00:12:13,297 --> 00:12:16,213 je ne sais pas si je le disais comme ça, 148 00:12:16,300 --> 00:12:19,477 mais je sais quand Steve fini avec lui... 149 00:12:21,262 --> 00:12:22,872 tout ce que je pouvais voir c'était les paupières de l'homme 150 00:12:22,959 --> 00:12:25,614 tremblant comme Dieu Tout-Puissant. 151 00:12:29,139 --> 00:12:30,793 Mais Steve était bon... 152 00:12:32,273 --> 00:12:33,448 et gentil. 153 00:12:35,537 --> 00:12:37,669 Il a traîné l'homme hors de la route défoncée 154 00:12:37,757 --> 00:12:40,542 et je l'ai porté dans ses bras jusqu'à la gare. 155 00:12:42,239 --> 00:12:44,285 C’était un pur acte de gentillesse. 156 00:12:45,895 --> 00:12:47,418 Après que l'homme ait été battu. 157 00:12:48,855 --> 00:12:50,813 -C'était un voleur. -Toi aussi. 158 00:12:52,119 --> 00:12:53,642 Je ne suis pas un voleur. 159 00:12:55,035 --> 00:12:56,819 Je parie que tu ne le ferais pas fais attention un peu 160 00:12:56,906 --> 00:12:59,213 si Steve te battait à sec. 161 00:12:59,300 --> 00:13:01,563 La miséricorde du Seigneur. C'est vrai ? 162 00:13:04,131 --> 00:13:05,262 Je ne suis pas un voleur. 163 00:13:05,349 --> 00:13:06,524 Mais si c'était le cas. 164 00:13:11,312 --> 00:13:14,663 Si j'étais et il m'a attrapé... 165 00:13:17,100 --> 00:13:18,667 eh bien, il aurait la loi de son côté. 166 00:13:23,324 --> 00:13:26,588 Et ici. La miséricorde du Seigneur, n'est-ce pas ? 167 00:13:27,502 --> 00:13:28,677 Eh bien, tu ne devrais pas avoir volé. 168 00:13:29,547 --> 00:13:31,288 [gémissements] 169 00:13:31,375 --> 00:13:33,247 Je ne suis pas flic ! Je ne suis pas un putain de flic ! 170 00:13:33,334 --> 00:13:35,858 Je suis désolé! Je suis... je suis désolé ! 171 00:13:38,034 --> 00:13:39,383 Je suis désolé... 172 00:13:40,341 --> 00:13:41,821 Je suis désolé. 173 00:13:50,438 --> 00:13:52,657 [battements d'ailes] 174 00:13:57,880 --> 00:14:00,796 [pas] 175 00:14:03,581 --> 00:14:05,366 Arrêtez de me suivre ! 176 00:14:05,453 --> 00:14:06,671 Pourquoi?! Alors tu peux coupe-toi 177 00:14:06,758 --> 00:14:07,977 avec ce morceau de verre dans ta main ? 178 00:14:12,068 --> 00:14:13,374 [le verre claque] 179 00:14:17,160 --> 00:14:18,814 je ne fais pas l'amour avec toi. 180 00:14:19,684 --> 00:14:21,861 [un train lointain klaxonne] 181 00:14:21,948 --> 00:14:24,776 je ne fais pas l'amour avec toi non plus. 182 00:14:24,864 --> 00:14:27,736 [le train gronde] 183 00:14:29,390 --> 00:14:30,870 Je pourrais vous raconter une histoire. 184 00:14:32,132 --> 00:14:33,960 Cela pourrait t'aider endors-toi, tu sais ? 185 00:14:35,135 --> 00:14:36,527 Steve me lisait pour dormir. 186 00:14:36,614 --> 00:14:37,746 S'il vous plaît, arrêtez de parler. 187 00:14:38,225 --> 00:14:39,835 "Va dormir", disait-il. 188 00:14:41,445 --> 00:14:42,882 Comme ça. 189 00:14:44,492 --> 00:14:45,972 "Va dormir." 190 00:14:47,190 --> 00:14:48,975 Pas de « à ». 191 00:14:49,062 --> 00:14:52,892 Juste "Va dormir". 192 00:14:55,068 --> 00:14:57,809 [le train gronde] 193 00:14:59,333 --> 00:15:00,812 Hé. Tu connais des films ? 194 00:15:01,988 --> 00:15:03,990 Je parie que si tu me disais un film, Je pourrais m'endormir. 195 00:15:04,077 --> 00:15:06,427 - [groggy] Quoi ? -Un film. 196 00:15:06,514 --> 00:15:08,211 Il n'est pas nécessaire que ce soit un ancien. 197 00:15:08,298 --> 00:15:11,171 Cela pourrait... être celui qui ils se sont présentés au drive-in. 198 00:15:11,258 --> 00:15:12,607 Qu'est-ce que tu es parler ? 199 00:15:12,694 --> 00:15:14,652 Tu as déjà été au drive-in ? 200 00:15:14,739 --> 00:15:17,090 Non, Jésus. Rendormez-vous. 201 00:15:17,177 --> 00:15:18,613 Je n'ai pas dormi. 202 00:15:18,700 --> 00:15:20,484 Comment puis-je me rendormir si je ne l'ai pas été ? 203 00:15:20,571 --> 00:15:22,182 Oh mon Dieu. 204 00:15:22,269 --> 00:15:24,010 je ne peux pas croire tu n'es jamais allé dans un drive-in ! 205 00:15:25,185 --> 00:15:29,406 Les ciné-parcs sont incroyables. Tout le film vous appartient. 206 00:15:30,190 --> 00:15:31,495 Ce n'est pas juste... 207 00:15:32,975 --> 00:15:36,936 ce n'est pas seulement là-haut sur l'écran, c'est... 208 00:15:37,023 --> 00:15:39,242 c'est dans l'herbe, c'est dans les voitures, 209 00:15:39,329 --> 00:15:41,679 c'est dans les mauvaises herbes. 210 00:15:41,766 --> 00:15:45,205 Imaginez descendre l'autoroute 211 00:15:45,292 --> 00:15:49,905 et tu attrapes Le visage d'Elizabeth Taylor 212 00:15:49,992 --> 00:15:51,863 juste au bord de la route. 213 00:15:54,388 --> 00:15:56,651 Le visage d'Elizabeth Taylor ! 214 00:15:56,738 --> 00:15:58,218 Tu me fais peur. 215 00:15:58,305 --> 00:16:01,917 C'est génial, parce que ça fait partie de toi. 216 00:16:08,141 --> 00:16:09,969 Quoi? 217 00:16:10,056 --> 00:16:13,233 Je n'aime pas l'idée de Des gens de 20 pieds se promènent. 218 00:16:27,725 --> 00:16:30,598 [cliquetis du train] 219 00:16:53,751 --> 00:16:56,580 [musique dramatique] 220 00:17:46,891 --> 00:17:49,633 [le train souffle] 221 00:17:56,640 --> 00:17:59,556 ["Décorez les couloirs" par Nathan Hamilton jouant] 222 00:17:59,643 --> 00:18:03,343 ♪ C'est la saison pour être joyeux ♪ 223 00:18:03,430 --> 00:18:06,433 ♪ Fa la la la la, La la la la ♪ 224 00:18:06,520 --> 00:18:09,827 ♪ Donnons-nous maintenant nos vêtements gay ♪ 225 00:18:09,914 --> 00:18:13,048 ♪ Fa la la la la, La la la la ♪ 226 00:18:13,135 --> 00:18:16,269 ♪ Troll l'ancien Noël de Noël ♪ 227 00:18:16,356 --> 00:18:19,663 ♪ Fa la la la la, La la la la ♪ 228 00:18:19,750 --> 00:18:21,622 [le cœur bat la chamade] 229 00:18:45,036 --> 00:18:46,125 C'est Marie. 230 00:18:51,173 --> 00:18:52,696 Quoi? 231 00:18:52,783 --> 00:18:56,135 Mon nom. Marie. 232 00:19:10,323 --> 00:19:11,846 Puis-je toucher tu es de dos, Mary ? 233 00:19:14,544 --> 00:19:17,373 [cliquetis du train] 234 00:19:52,756 --> 00:19:55,542 [musique douce] 235 00:20:12,602 --> 00:20:14,038 Va dormir, John. 236 00:20:16,127 --> 00:20:17,259 Va dormir. 237 00:20:33,841 --> 00:20:35,059 [la ceinture claque] 238 00:20:35,146 --> 00:20:37,323 Va dormir, John. 239 00:20:37,410 --> 00:20:38,889 Va dormir. 240 00:20:38,976 --> 00:20:40,282 [halètement] 241 00:20:48,508 --> 00:20:49,726 Mary, pourquoi m'as-tu laissé... 242 00:20:56,211 --> 00:20:57,821 Marie ? 243 00:21:07,744 --> 00:21:09,224 Marie? 244 00:21:14,882 --> 00:21:16,275 Marie! 245 00:21:18,668 --> 00:21:19,974 Marie?! 246 00:21:22,019 --> 00:21:23,107 Marie?! 247 00:21:23,194 --> 00:21:25,284 [respiration paniquée] 248 00:21:27,416 --> 00:21:29,505 -Marie ! --[Mary] C'est bon ! 249 00:21:31,159 --> 00:21:32,813 Je suis là. 250 00:21:32,900 --> 00:21:34,336 Où es-tu allé ? 251 00:21:34,423 --> 00:21:36,599 -J'avais faim. - Qu'étais-je censé faire ? 252 00:21:36,686 --> 00:21:38,297 Qu'étais-je censé faire si tu n'étais pas revenu ? 253 00:21:38,384 --> 00:21:39,689 Je suis là, John. 254 00:21:41,430 --> 00:21:42,823 Je suis ici. 255 00:21:54,574 --> 00:21:56,663 [les deux mâchent] 256 00:22:00,057 --> 00:22:02,712 [cliquetis du train] 257 00:22:02,799 --> 00:22:04,105 [grognements] 258 00:22:06,934 --> 00:22:08,936 [souches] 259 00:22:11,373 --> 00:22:12,809 Ah ! 260 00:22:12,896 --> 00:22:14,376 [homme] Désolé, mec. 261 00:22:15,856 --> 00:22:17,248 Tout plein. 262 00:22:19,250 --> 00:22:20,339 Bonjour. 263 00:22:23,080 --> 00:22:24,343 Tout va bien, maman ? 264 00:22:24,430 --> 00:22:26,083 [hurlement] 265 00:22:28,477 --> 00:22:29,913 [Marie] C'est ta mère ? 266 00:22:30,000 --> 00:22:32,133 Son nom est Providence. 267 00:22:32,220 --> 00:22:34,788 Dites bonjour à nos nouveaux amis, maman. 268 00:22:34,875 --> 00:22:36,616 [hurlement] 269 00:22:37,268 --> 00:22:38,879 Peut-elle parler ? 270 00:22:38,966 --> 00:22:41,403 Droite. C'est un bon acte. 271 00:22:42,230 --> 00:22:44,275 Elle peut faire hurler les gens et tirer des dix sous 272 00:22:44,363 --> 00:22:46,713 plus vite que n'importe quel carny que j'ai jamais vu. 273 00:22:46,800 --> 00:22:47,975 N'est-ce pas vrai, maman ? 274 00:22:48,062 --> 00:22:49,585 [hurlement] 275 00:22:49,672 --> 00:22:51,718 Mais pour la fin 50 milles, rien. 276 00:22:51,805 --> 00:22:53,763 Pas un sou. 277 00:22:53,850 --> 00:22:57,506 Sous le charme de un dieu qui rit, je vous le dis. 278 00:22:57,593 --> 00:22:59,116 [hurlement] 279 00:23:00,988 --> 00:23:03,120 Je m'appelle Israfel. 280 00:23:03,207 --> 00:23:04,383 John. 281 00:23:06,385 --> 00:23:07,995 Israël. 282 00:23:10,389 --> 00:23:11,999 Oh, hé. Pourriez-vous en épargner ? 283 00:23:16,612 --> 00:23:18,179 Elle a vraiment faim. 284 00:23:19,136 --> 00:23:20,529 [criant] 285 00:23:20,616 --> 00:23:22,401 Putain ? 286 00:23:22,488 --> 00:23:24,228 -On s'en sortira. --[Israfel] Merci. 287 00:23:24,315 --> 00:23:26,361 -Tu es un homme bien. - Merde. 288 00:23:26,448 --> 00:23:28,755 Ce peu va durer des jours. 289 00:23:28,842 --> 00:23:33,020 Des jours et des jours et des jours. N'est-ce pas vrai, maman ? 290 00:23:33,107 --> 00:23:34,587 [hurlement] 291 00:23:40,027 --> 00:23:42,246 [le klaxon du train retentit] 292 00:23:46,729 --> 00:23:49,558 [les grillons gazouillent] 293 00:23:54,345 --> 00:23:56,522 --[Israfel gémit] -Pourquoi sommes-nous arrêtés, Mary ? 294 00:23:57,436 --> 00:23:59,176 Dos mouillé mort. 295 00:23:59,263 --> 00:24:00,830 Souviens-toi de la dernière fois c'est arrivé, maman ? 296 00:24:00,917 --> 00:24:02,179 [hurlement] 297 00:24:02,266 --> 00:24:04,355 Maudit train arrêté pendant des heures. 298 00:24:04,443 --> 00:24:06,619 Des flics enquêtent. 299 00:24:06,706 --> 00:24:08,229 Et tout les passagers dehors, 300 00:24:08,316 --> 00:24:10,144 j'essaie de comprendre que se passe-t-il. 301 00:24:10,231 --> 00:24:13,626 Alors la Providence et moi arrivons au wagon-restaurant. 302 00:24:13,713 --> 00:24:15,454 Surprise, surprise. 303 00:24:15,541 --> 00:24:18,195 Les assiettes de tout le monde, juste là où ils les ont laissés. 304 00:24:18,282 --> 00:24:20,937 Alors on s'assoit à l'une de ces tables chics, 305 00:24:21,024 --> 00:24:23,853 rentrez ces serviettes en lin dans nos cols, 306 00:24:23,940 --> 00:24:27,248 et avons nous-mêmes le meilleur faux-filet que vous pouvez imaginer. 307 00:24:27,335 --> 00:24:28,728 [hurlement] 308 00:24:28,815 --> 00:24:30,338 Et du hachis de corned-beef. C'est exact. 309 00:24:30,425 --> 00:24:31,818 [bruit métallique] 310 00:24:31,905 --> 00:24:33,646 [John tousse] 311 00:24:36,431 --> 00:24:38,651 [Marie chuchotant] Plus de bruit maintenant, tu entends ? 312 00:24:38,738 --> 00:24:41,436 [musique pleine de suspense] 313 00:25:18,212 --> 00:25:21,084 [le train souffle] 314 00:25:27,569 --> 00:25:29,005 [Jean] Rose rouge sur un buisson. 315 00:25:35,359 --> 00:25:37,318 Faucon tournant dans le ciel. 316 00:25:39,886 --> 00:25:41,844 Hé, êtes-vous John Akin ? 317 00:25:44,368 --> 00:25:45,631 Hein? 318 00:25:47,458 --> 00:25:48,938 Votre nom de famille est-il Akin ? 319 00:25:51,201 --> 00:25:52,725 Non. 320 00:25:52,812 --> 00:25:53,943 Non ? 321 00:25:56,946 --> 00:25:58,644 C'est drôle, tu m'as mis en pensant à lui. 322 00:26:00,646 --> 00:26:01,951 Je ne le connais pas. 323 00:26:09,263 --> 00:26:11,047 Trois corbeaux noirs mangeant de l'herbe. 324 00:26:14,616 --> 00:26:16,575 -Patch de pinceau indien-- -Hé, John... 325 00:26:27,542 --> 00:26:29,457 Je l'ai croisé une fois en Arkansas. 326 00:26:31,198 --> 00:26:32,591 OMS? 327 00:26:33,983 --> 00:26:35,289 John Akin. 328 00:26:36,812 --> 00:26:39,075 Dans un point sur la carte appelé Hélène. 329 00:26:39,162 --> 00:26:40,511 Vous en avez entendu parler ? 330 00:26:44,559 --> 00:26:47,780 John Akin s'y cachait. Les flics étaient après lui. 331 00:26:49,346 --> 00:26:52,262 Petite ville tranquille, personne je penserais à regarder là-bas. 332 00:26:52,349 --> 00:26:56,484 Mais John, il ne pouvait pas supporte le silence. 333 00:26:57,398 --> 00:26:58,791 Cela le rendait nerveux. 334 00:27:00,923 --> 00:27:05,188 Il était de plus en plus agité au fil des jours. 335 00:27:05,275 --> 00:27:08,496 Enfin, un jour il ne pouvait pas s'en empêcher. 336 00:27:09,671 --> 00:27:11,891 Il a dû trancher une gorge d'imbécile. 337 00:27:14,763 --> 00:27:16,547 [rires] 338 00:27:16,635 --> 00:27:17,853 [rires] 339 00:27:19,202 --> 00:27:21,248 Je n'ai pas aimé la façon dont l'homme le regarda. 340 00:27:23,163 --> 00:27:25,165 C'est ce qu'il a dit. 341 00:27:25,252 --> 00:27:27,863 Mais John avait une drôle de façon avec la vérité parfois. 342 00:27:33,695 --> 00:27:37,394 [chanter] ♪ Quand John Akin se battait ♪ 343 00:27:39,570 --> 00:27:43,009 ♪ Il s'est battu comme un chien ♪ 344 00:27:44,401 --> 00:27:47,927 ♪ Quitterait un homme Se noyer dans le sang ♪ 345 00:27:49,711 --> 00:27:52,671 ♪ Sans grand chose En guise de retournement ♪ 346 00:27:58,807 --> 00:28:00,679 Eh bien, je ne me bats pas. 347 00:28:00,766 --> 00:28:02,855 Ouais. 348 00:28:02,942 --> 00:28:05,858 Eh bien, tu me mets certainement en pensant à John Akin. 349 00:28:08,077 --> 00:28:10,819 Il gardait les yeux baissés, tout comme toi. 350 00:28:12,778 --> 00:28:15,345 « Vous cherchez des centimes ? les gens criaient. 351 00:28:16,390 --> 00:28:18,871 "Je cherche des couteaux" il dirait. 352 00:28:18,958 --> 00:28:20,829 [rire] 353 00:28:25,529 --> 00:28:27,140 John Akin. 354 00:28:29,011 --> 00:28:30,360 Je ne suis pas John Akin. 355 00:28:35,409 --> 00:28:37,019 [rire] 356 00:28:37,106 --> 00:28:39,892 [le klaxon du train retentit] 357 00:28:45,158 --> 00:28:46,986 [mélange de cartes] 358 00:28:52,078 --> 00:28:54,080 Poteaux en bois qui tiennent le coup une clôture en fil de fer barbelé. 359 00:28:57,648 --> 00:28:58,954 Hé, que s'est-il passé à ton poignet ? 360 00:29:01,609 --> 00:29:03,089 Quoi? 361 00:29:03,176 --> 00:29:04,307 Il a demandé ce qui s'était passé à votre... 362 00:29:04,394 --> 00:29:05,874 Rien. 363 00:29:08,007 --> 00:29:09,269 [rire] 364 00:29:10,487 --> 00:29:12,011 [hurlement] 365 00:29:13,360 --> 00:29:15,057 Bien, maman. 366 00:29:15,492 --> 00:29:16,929 [les mouches bourdonnent] 367 00:29:17,016 --> 00:29:18,495 [le train passe devant] 368 00:29:20,323 --> 00:29:22,238 Qu'as-tu dit ils t'ont encore appelé ? 369 00:29:22,325 --> 00:29:23,762 Je ne l'ai pas fait. 370 00:29:27,200 --> 00:29:28,767 Délicat. 371 00:29:28,854 --> 00:29:30,899 C'est quoi ils devraient t'appeler. 372 00:29:30,986 --> 00:29:32,466 Ai-je raison ? 373 00:29:32,553 --> 00:29:34,076 [hurlement] 374 00:29:34,816 --> 00:29:38,298 Ouais, troublé. Ils m'appellent Troubled. 375 00:29:39,647 --> 00:29:41,954 Ils t'appellent Trouble ? 376 00:29:42,041 --> 00:29:43,738 Troublé. 377 00:29:46,132 --> 00:29:48,134 Pourquoi quelqu'un t'appelles comme ça ? 378 00:29:48,961 --> 00:29:50,440 Putain si je sais. 379 00:29:52,225 --> 00:29:54,357 Tu penses que j'aime avoir des gens appelle-moi quelque chose sans raison. 380 00:29:56,882 --> 00:29:58,274 Il n'y a rien de mal avec moi. 381 00:29:59,841 --> 00:30:01,669 Tout le monde dans le monde c'est foutu. 382 00:30:03,671 --> 00:30:04,890 Amen. 383 00:30:10,591 --> 00:30:12,027 C'est ton tour, d'ailleurs. 384 00:30:18,860 --> 00:30:19,992 Oh, belle décision. 385 00:30:21,645 --> 00:30:22,951 Délicat. 386 00:30:26,694 --> 00:30:29,566 [le train klaxonne] 387 00:30:34,006 --> 00:30:35,703 [Israël] Qu'en penses-tu, maman ? 388 00:30:37,183 --> 00:30:39,228 Est-ce qu'Henri va comme ce type ou quoi ? 389 00:30:43,232 --> 00:30:45,017 [musique intense] 390 00:30:53,155 --> 00:30:56,115 [hurlant] 391 00:31:00,075 --> 00:31:01,860 C'est un nom biblique, Je crois. 392 00:31:01,947 --> 00:31:03,687 Je ne me souviens pas d'un tel nom. 393 00:31:03,774 --> 00:31:05,167 Oh, tu lis la Bible maintenant ? 394 00:31:05,254 --> 00:31:06,821 Mon demi-frère je me le lirais. 395 00:31:06,908 --> 00:31:10,172 -C'est un pasteur ? -Flic. Il s'appelle Steve. 396 00:31:10,259 --> 00:31:11,478 Vous avez peut-être entendu parler de lui. 397 00:31:13,262 --> 00:31:14,524 Steve ? 398 00:31:15,656 --> 00:31:17,223 Non, je ne peux pas dire que oui. 399 00:31:18,615 --> 00:31:21,314 Mais alors je ne fais pas beaucoup de temps pour parler aux flics. 400 00:31:21,792 --> 00:31:23,098 Votre peau vous démange ? 401 00:31:24,839 --> 00:31:27,276 Tout comme le tien, Touchy. 402 00:31:28,799 --> 00:31:30,976 Eh bien, Israël ce n'est pas un nom biblique. 403 00:31:32,368 --> 00:31:34,327 Eh bien, c'était le cas. La Providence me l'a donné. 404 00:31:34,414 --> 00:31:35,850 Demandez-lui d'où ça vient. 405 00:31:39,375 --> 00:31:41,725 [hurlement] 406 00:31:47,079 --> 00:31:48,515 Cela pourrait prendre beaucoup de temps. 407 00:31:50,647 --> 00:31:52,388 [riant] 408 00:31:57,002 --> 00:31:58,264 Qui est Henri ? 409 00:32:02,311 --> 00:32:05,140 Hier soir tu as dit Henri m'aimerait. 410 00:32:08,013 --> 00:32:09,362 je ne sais pas de quoi tu parles. 411 00:32:09,449 --> 00:32:10,537 Et toi, maman ? 412 00:32:10,624 --> 00:32:12,365 [hurlement] 413 00:32:29,556 --> 00:32:32,341 [musique tendue] 414 00:32:55,190 --> 00:32:56,887 [le klaxon du train retentit] 415 00:33:01,805 --> 00:33:03,633 [Mary] Tu peux vraiment enveloppe ta langue 416 00:33:03,720 --> 00:33:05,505 autour d'un nom comme celui-là. 417 00:33:05,592 --> 00:33:08,334 Israël. 418 00:33:08,421 --> 00:33:09,813 [rires] 419 00:33:10,727 --> 00:33:11,990 Salope. 420 00:33:21,260 --> 00:33:22,783 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 421 00:33:26,569 --> 00:33:28,441 Putain de pute. [grognements] 422 00:33:28,528 --> 00:33:29,790 Ah ! 423 00:33:29,877 --> 00:33:31,966 Allez, garçon de la Bible ! Répétez-le ! 424 00:33:32,053 --> 00:33:33,663 [La Providence crie] 425 00:33:33,750 --> 00:33:36,753 S'il vous plaît. Donne-moi une chance pour te casser la tête. 426 00:33:36,840 --> 00:33:39,104 Une fois, j'ai appelé Steve environ mille choses. 427 00:33:39,191 --> 00:33:41,628 "C'est de la merde." je ne savais pas ce que je disais. 428 00:33:41,715 --> 00:33:43,543 C'était juste une pensée dans ma tête. 429 00:33:44,544 --> 00:33:47,286 [toux] 430 00:33:55,207 --> 00:33:56,425 Ici. 431 00:33:58,688 --> 00:34:00,125 C'est la chose la plus froide que j'ai eue. 432 00:34:00,212 --> 00:34:02,823 [John tousse] 433 00:34:07,349 --> 00:34:09,482 [gémissant] 434 00:34:28,544 --> 00:34:30,851 - Il n'est pas du tout enflé. -Ne me touche pas. 435 00:34:52,307 --> 00:34:53,917 [renifle] 436 00:34:54,004 --> 00:34:56,877 [le klaxon du train retentit] 437 00:35:01,925 --> 00:35:03,231 [clics plus légers] 438 00:35:04,580 --> 00:35:07,496 [bourdonnement] 439 00:35:25,732 --> 00:35:26,950 Hé, ce sont les miens. 440 00:35:29,431 --> 00:35:30,911 Rendez-les ! 441 00:35:30,998 --> 00:35:32,739 Ils sont tombés de ton sac pendant que tu dormais. 442 00:35:32,826 --> 00:35:34,828 Rendez-les. 443 00:35:34,915 --> 00:35:36,177 Avez-vous été dans ces endroits ? 444 00:35:36,264 --> 00:35:37,831 Rendez-les. S'il te plaît. 445 00:35:37,918 --> 00:35:39,398 Rendez-les. 446 00:35:43,402 --> 00:35:44,925 [les cartes postales tombent] 447 00:35:46,448 --> 00:35:47,928 Son briquet aussi. 448 00:35:59,157 --> 00:36:00,549 [riant] 449 00:36:05,728 --> 00:36:07,687 Mary m'y emmène. 450 00:36:07,774 --> 00:36:09,167 Attendez. Quoi? 451 00:36:09,254 --> 00:36:10,603 Ouais. Bonne chance avec ça. 452 00:36:10,690 --> 00:36:12,387 Un endroit où tous les morceaux du monde 453 00:36:12,474 --> 00:36:13,954 se réunissent tous en même temps. 454 00:36:15,216 --> 00:36:18,045 chevaux arabes à côté des voitures allemandes. 455 00:36:19,089 --> 00:36:21,701 Navires italiens au repos sur les collines du Montana. 456 00:36:23,964 --> 00:36:25,618 Le son des phonographes français. 457 00:36:28,490 --> 00:36:30,188 Alors qu'un écran hollywoodien... 458 00:36:31,450 --> 00:36:34,148 20 pieds de haut... 459 00:36:35,932 --> 00:36:38,500 se déplace d'avant en arrière à travers le champ de gravité 460 00:36:38,587 --> 00:36:40,023 de la frontière. 461 00:36:42,374 --> 00:36:44,898 Et les plus grandes stars éclater à travers l'écran 462 00:36:44,985 --> 00:36:47,944 avec leurs peints dents en ivoire.... 463 00:36:50,599 --> 00:36:55,213 et irradier la frontière avec un baiser féroce. 464 00:36:56,736 --> 00:36:58,041 Au drive-in ? 465 00:37:00,087 --> 00:37:02,307 Et sur ça écran technicolor.... 466 00:37:03,786 --> 00:37:07,094 un champ de coquelicots te conduit retour en enfance 467 00:37:07,181 --> 00:37:08,922 tu aurais aimé être à toi... 468 00:37:10,576 --> 00:37:14,754 mais c'est seulement l'affaire de... de livres d'un autre siècle. 469 00:37:16,016 --> 00:37:17,757 C'est un vrai endroit, John ? 470 00:37:17,844 --> 00:37:20,629 [musique douce] 471 00:37:41,737 --> 00:37:43,435 Dans cet endroit, un enfant... 472 00:37:48,309 --> 00:37:50,833 un enfant qui prend des photos d'une éclipse solaire, 473 00:37:50,920 --> 00:37:53,532 regardant droit vers le soleil, 474 00:37:53,619 --> 00:37:55,534 et rien ne lui arrive. 475 00:37:57,100 --> 00:37:58,406 Rien. 476 00:38:01,017 --> 00:38:03,759 Ses yeux s'agrandissent 477 00:38:03,846 --> 00:38:07,546 et le petit de son appareil photo déroule des plaques de hiéroglyphes. 478 00:38:09,548 --> 00:38:11,724 En partie égyptienne, en partie indienne, partie... 479 00:38:13,769 --> 00:38:15,293 personne ne le sait. 480 00:38:18,948 --> 00:38:21,603 L'enfant ne peut pas entendre comme ça cela arrive parfois dans les rêves. 481 00:38:25,564 --> 00:38:27,522 [clics de la caméra] 482 00:38:27,609 --> 00:38:30,395 [musique intense] 483 00:38:37,837 --> 00:38:39,534 [bruit sourd] 484 00:38:39,621 --> 00:38:41,841 L'enfant laisse la caméra tomber de ses mains. 485 00:38:43,886 --> 00:38:46,802 Il glisse ses mains les plaques de hiéroglyphes. 486 00:38:50,371 --> 00:38:51,851 "Je suis né dans le Missouri" dit-il. 487 00:38:55,420 --> 00:38:57,247 "Je suis né à New York. J'étais..." 488 00:39:02,557 --> 00:39:05,647 Les hiéroglyphes à moitié formés se brûler sur sa peau 489 00:39:05,734 --> 00:39:08,041 et il reste avec une marque. 490 00:39:12,132 --> 00:39:15,135 Donc il sera toujours connu comme l'enfant marqué par le soleil. 491 00:39:22,098 --> 00:39:23,796 Par son éclipse même. 492 00:39:28,017 --> 00:39:32,370 Qui vient d'un endroit composé d'autres lieux. 493 00:39:32,457 --> 00:39:33,806 Qui... 494 00:39:36,286 --> 00:39:39,899 se promène avec Hollywood de l'argent dans ses veines et... 495 00:39:43,598 --> 00:39:47,472 et l'oeil d'un brisé Caméra brownie dans son cœur. 496 00:40:36,303 --> 00:40:38,610 Un endroit où tous les morceaux du monde 497 00:40:38,697 --> 00:40:40,568 tout se réunit en même temps, hein ? 498 00:40:44,137 --> 00:40:45,704 Que caches-tu sous cette barbe ? 499 00:40:47,575 --> 00:40:48,881 Quoi? 500 00:40:48,968 --> 00:40:52,493 John Akin brûlé son garçon sur le menton, 501 00:40:52,580 --> 00:40:54,364 ainsi va l'histoire. 502 00:40:54,452 --> 00:40:55,888 je ne sais pas quoi tu parles. 503 00:40:55,975 --> 00:40:57,759 Et puis il a pris une photo de son fils bâtard 504 00:40:57,846 --> 00:40:59,848 avec un vieil appareil photo... 505 00:41:00,806 --> 00:41:02,895 et je l'ai écrasé sur la tête avec ça. 506 00:41:04,505 --> 00:41:07,465 Le garçon a erré sur la terre, sa tête était en désordre, 507 00:41:07,552 --> 00:41:09,162 la méchanceté de papa en lui. 508 00:41:11,425 --> 00:41:12,731 Qui était ta mère, mon fils ? 509 00:41:12,818 --> 00:41:14,646 -Il ne sait pas. -Le fils de pute. 510 00:41:14,733 --> 00:41:16,865 Mère est morte dans une brume d'opium, 511 00:41:16,952 --> 00:41:18,867 coquelicots chinois danser dans son cerveau. 512 00:41:18,954 --> 00:41:20,347 -Israël. --[Israfel] Alors... 513 00:41:20,434 --> 00:41:22,610 John Akin s'est retrouvé une pute morte 514 00:41:22,697 --> 00:41:26,222 et un fils bâtard qui a hérité la folie de sa mère. 515 00:41:26,309 --> 00:41:28,486 Que doit faire John Akin mais donne un coup de pied au garçon 516 00:41:28,573 --> 00:41:29,965 dans le monde ? 517 00:41:30,662 --> 00:41:34,100 Vous opérez avec un esprit époustouflé, mon fils. 518 00:41:34,187 --> 00:41:36,798 Pères fantômes et de foutus hiéroglyphes. 519 00:41:36,885 --> 00:41:38,800 -Putain de merde de peste ! --[John gémit] 520 00:41:38,887 --> 00:41:41,150 [Marie grognant] 521 00:41:44,153 --> 00:41:46,852 Juste une réflexion. Nous aurions pu avoir quelque chose. 522 00:41:49,332 --> 00:41:51,030 Elle n'en vaut pas la peine, c'est elle, maman ? 523 00:41:51,117 --> 00:41:52,988 [hurlement] 524 00:41:53,075 --> 00:41:54,555 [John tousse] 525 00:41:55,948 --> 00:41:57,906 Éloignez-vous de moi. 526 00:42:01,040 --> 00:42:03,869 [toux] 527 00:42:08,047 --> 00:42:10,876 [cliquetis du train] 528 00:42:26,413 --> 00:42:29,111 ♪ Brûle mes rêves ♪ 529 00:42:29,198 --> 00:42:31,549 ♪ Sur une mer capricieuse ♪ 530 00:42:32,985 --> 00:42:35,857 ♪ Laissez-les se noyer ♪ 531 00:42:35,944 --> 00:42:38,512 ♪ Oh, c'est du chagrin ♪ 532 00:42:39,861 --> 00:42:43,256 ♪ Bras ouverts ♪ 533 00:42:43,343 --> 00:42:45,737 ♪ Sur un arbre à l'écorce pâle ♪ 534 00:42:47,173 --> 00:42:49,349 ♪ Ailes de sang ♪ 535 00:42:49,436 --> 00:42:52,178 ♪ Oh, c'est du chagrin ♪ 536 00:42:54,180 --> 00:42:57,052 [cliquetis du train] 537 00:43:01,753 --> 00:43:04,059 [le cœur bat la chamade] 538 00:43:11,023 --> 00:43:13,895 [John tousse] 539 00:43:20,859 --> 00:43:23,513 Allez... dors. 540 00:43:26,473 --> 00:43:28,388 [John tousse] 541 00:43:29,389 --> 00:43:30,695 Allez ! 542 00:43:32,305 --> 00:43:33,523 Dormir! 543 00:43:33,611 --> 00:43:35,525 -[le verre se brise] --[halètement] 544 00:43:39,529 --> 00:43:40,748 [gémissant] 545 00:43:46,362 --> 00:43:47,625 Marie ? 546 00:44:22,572 --> 00:44:23,835 Où est Marie ? 547 00:44:31,059 --> 00:44:32,670 Marie! 548 00:44:35,716 --> 00:44:37,065 Marie! 549 00:44:38,980 --> 00:44:40,068 Marie! 550 00:44:43,071 --> 00:44:44,682 Marie, où es-tu ? 551 00:44:45,683 --> 00:44:47,510 [La Providence crie] 552 00:44:53,038 --> 00:44:54,604 [criant] 553 00:45:00,175 --> 00:45:02,438 [criant] 554 00:45:08,662 --> 00:45:09,837 [criant] 555 00:45:12,274 --> 00:45:15,538 Va te faire foutre, salope. 556 00:45:16,191 --> 00:45:17,279 Marie! 557 00:45:23,503 --> 00:45:25,157 Marie. 558 00:45:27,202 --> 00:45:28,334 Marie. 559 00:45:38,257 --> 00:45:39,780 Marie. 560 00:45:45,090 --> 00:45:46,178 Marie. 561 00:45:50,878 --> 00:45:52,358 Où est-elle allée ? 562 00:45:59,408 --> 00:46:02,324 [haletant] 563 00:46:13,814 --> 00:46:15,250 Marie. 564 00:46:17,818 --> 00:46:20,690 [respirant lourdement] 565 00:46:57,205 --> 00:46:58,816 As-tu vu Marie ? 566 00:46:59,729 --> 00:47:01,035 Marie? 567 00:47:01,122 --> 00:47:03,646 Mon ami. Marie. 568 00:47:04,560 --> 00:47:06,998 Non, mon ami. 569 00:47:07,085 --> 00:47:09,522 Tu es le premier Je l'ai vu aujourd'hui, j'en ai peur. 570 00:47:24,189 --> 00:47:26,060 Ça sent bon. 571 00:47:28,280 --> 00:47:30,586 C'est bon. 572 00:47:30,673 --> 00:47:32,284 Tu as un bon nez. 573 00:47:57,048 --> 00:47:58,571 [couverts tintent] 574 00:48:02,531 --> 00:48:04,446 Tu as faim, n'est-ce pas ? 575 00:48:05,839 --> 00:48:07,275 Nous avons marché. 576 00:48:10,539 --> 00:48:12,063 De l'Ohio. 577 00:48:14,239 --> 00:48:17,111 L'odeur. Cela ne pouvait être que l'Ohio. 578 00:48:22,812 --> 00:48:26,729 Je te dis quoi. Tu as ce bon nez. 579 00:48:26,816 --> 00:48:29,950 Reniflez-moi. Dis-moi d'où je viens. 580 00:48:31,169 --> 00:48:32,735 Je te donnerai un dollar. 581 00:48:34,868 --> 00:48:36,000 Un dollar entier. 582 00:48:37,479 --> 00:48:38,828 Vous avez faim, n'est-ce pas ? 583 00:48:41,353 --> 00:48:44,138 Continue. Renifler. 584 00:48:47,881 --> 00:48:50,362 [renifle] 585 00:48:54,192 --> 00:48:55,323 New Hampshire. 586 00:48:56,803 --> 00:48:58,152 Canada. 587 00:48:58,892 --> 00:49:00,850 Merde. 588 00:49:00,938 --> 00:49:04,158 Parfois, tu gagnes. Parfois, eh bien... 589 00:49:04,942 --> 00:49:06,160 Henri. 590 00:49:07,683 --> 00:49:09,033 Henri Gatien. 591 00:49:09,120 --> 00:49:11,557 -Henri ? -Gatien. 592 00:49:11,644 --> 00:49:12,950 John. 593 00:49:13,646 --> 00:49:14,864 John Akin? 594 00:49:15,953 --> 00:49:17,432 Non. 595 00:49:21,175 --> 00:49:22,524 Nous ferions mieux d'y aller. 596 00:49:22,611 --> 00:49:23,917 Quel âge a-t-elle? 597 00:49:25,005 --> 00:49:26,224 Quel âge as-tu? 598 00:49:28,704 --> 00:49:30,489 Êtes-vous muet ? 599 00:49:30,576 --> 00:49:32,360 Est-elle muette ? 600 00:49:32,447 --> 00:49:34,884 Elle fait un bruit parfois. 601 00:49:43,197 --> 00:49:47,071 Regardez ces jambes. Tellement fort. 602 00:49:49,856 --> 00:49:51,379 Montre-moi un peu de ta jambe. 603 00:49:57,342 --> 00:49:59,692 Le Canada, hein ? 604 00:49:59,779 --> 00:50:03,304 Entre Nictaux et Paradis. Acadie. 605 00:50:03,391 --> 00:50:06,177 C'est comme le français et ça ? 606 00:50:06,916 --> 00:50:08,744 Tout va bien, mon ami. 607 00:50:09,397 --> 00:50:12,313 J'avais l'habitude de dire aux gens J'étais de France. 608 00:50:12,400 --> 00:50:14,011 -Pas la France. -Toutes ces chansons, tu sais. 609 00:50:14,098 --> 00:50:15,490 -Canada. -Et du vin. 610 00:50:15,577 --> 00:50:18,493 Hé. Vous... tu connais cette chanson ? 611 00:50:18,580 --> 00:50:19,755 Quelle chanson ? 612 00:50:19,842 --> 00:50:22,323 Cette chanson. Cette chanson. 613 00:50:22,410 --> 00:50:24,412 Celui qu'ils chantent en français. 614 00:50:27,633 --> 00:50:29,374 Mon ami... 615 00:50:29,461 --> 00:50:32,594 [bourdonnement] 616 00:50:34,205 --> 00:50:35,902 -Ah. -♪ Non... ♪ 617 00:50:38,165 --> 00:50:39,862 [les accords de mandoline jouent] 618 00:50:39,949 --> 00:50:43,431 [chantant en français] 619 00:50:49,611 --> 00:50:51,048 Vous le savez ! 620 00:50:51,135 --> 00:50:53,354 [fredonne] 621 00:50:53,441 --> 00:50:55,922 Piaf. "Le petit moineau." 622 00:50:56,009 --> 00:50:58,316 Oh, tu as de la chance tu es français. 623 00:50:58,403 --> 00:51:00,448 Ah, je vais te donner le dollar. 624 00:51:00,535 --> 00:51:02,363 -Mais je ne l'ai pas fait-- -C'est à toi. 625 00:51:07,673 --> 00:51:09,066 Que fais-tu? 626 00:51:10,023 --> 00:51:11,372 Je suis coursier des bois. 627 00:51:13,635 --> 00:51:17,117 J'échange des choses. Tu veux le dollar ou pas ? 628 00:51:28,824 --> 00:51:31,218 Tout le monde ne le ferait pas pensez au New Hampshire. 629 00:51:31,305 --> 00:51:34,091 [musique douce] 630 00:51:54,285 --> 00:51:56,243 Tu veux entendre un... un sermon ? 631 00:51:56,330 --> 00:51:58,941 Je n'aime pas les Écritures. 632 00:51:59,028 --> 00:52:01,118 Quel âge as-tu dit qu'elle avait ? 633 00:52:01,205 --> 00:52:02,989 Je n'aime pas les Écritures non plus. 634 00:52:03,076 --> 00:52:05,034 -Ça me fait la tête... -Est-ce que c'est maintenant ? 635 00:52:05,122 --> 00:52:06,514 Bourdonnement dans ma tête. Cela me fait... 636 00:52:06,601 --> 00:52:09,213 C'est vrai. Regardez-moi. 637 00:52:09,300 --> 00:52:11,345 Regarde-moi, ma petite chérie. 638 00:52:11,432 --> 00:52:13,042 [John] J'aime les Commandements, cependant. 639 00:52:14,435 --> 00:52:17,482 Le son de "Tu devras..." 640 00:52:17,569 --> 00:52:20,833 Quelles belles dents. 641 00:52:20,920 --> 00:52:22,313 N'êtes-vous pas d'accord ? 642 00:52:23,705 --> 00:52:24,880 [rires] 643 00:52:26,404 --> 00:52:28,493 Est-ce que vous savez tous les deux les uns les autres ? 644 00:52:29,929 --> 00:52:31,409 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 645 00:52:35,717 --> 00:52:37,284 Que s'est-il passé ici ? 646 00:52:38,242 --> 00:52:40,331 Ah rien. 647 00:52:41,332 --> 00:52:43,508 Putain de griffe dans ton ventre, n'est-ce pas ? 648 00:52:43,595 --> 00:52:45,162 [toux] 649 00:52:45,249 --> 00:52:48,513 Qui dit ça ? "Maudite griffe dans mon ventre." 650 00:52:48,600 --> 00:52:50,863 Tu es un homme drôle, John Akin. 651 00:52:50,950 --> 00:52:52,212 Je ne suis pas John Akin. 652 00:52:52,299 --> 00:52:53,909 Tu as du muscle là-bas, non ? 653 00:52:53,996 --> 00:52:57,086 Mon demi-frère Steve est plus fort que moi d'un mile. 654 00:52:57,174 --> 00:52:58,914 Avez-vous déjà entendu parler de lui ? C'est un flic. 655 00:52:59,001 --> 00:53:01,003 Je ne peux pas dire que oui, mon ami. 656 00:53:01,090 --> 00:53:02,831 Il me lisait les Commandements. 657 00:53:02,918 --> 00:53:04,746 Est-ce que je l'ai déjà dit ? 658 00:53:04,833 --> 00:53:07,532 Ça devient dur pour les suivre tous. 659 00:53:07,619 --> 00:53:10,317 Je pense que Dieu nous a abandonnés. 660 00:53:10,404 --> 00:53:13,015 Je le pense de plus en plus. 661 00:53:13,102 --> 00:53:14,887 [La Providence crie] 662 00:53:14,974 --> 00:53:16,497 Qu'est-ce que c'était ? 663 00:53:16,584 --> 00:53:18,412 [hurlement] 664 00:53:18,499 --> 00:53:19,892 C'est un miracle ! 665 00:53:19,979 --> 00:53:21,502 C'est juste un son. 666 00:53:21,589 --> 00:53:22,851 [hurlement] 667 00:53:22,938 --> 00:53:24,592 Incroyable ! 668 00:53:24,679 --> 00:53:26,333 C'est ce que je pensais ! 669 00:53:26,420 --> 00:53:29,206 C'est un homme bien, un homme de moyens... 670 00:53:29,293 --> 00:53:32,209 je te donnerai 100 $ pour la frapper 671 00:53:32,296 --> 00:53:34,602 avec ma ceinture avec elle qui fait ce son. 672 00:53:34,689 --> 00:53:36,082 Cent. Tout de suite. 673 00:53:37,823 --> 00:53:38,998 [John gémit] 674 00:53:39,085 --> 00:53:42,523 Deux cents. Elle le fera, John. 675 00:53:42,610 --> 00:53:44,612 -N'est-ce pas vrai, ma maman piaf ? --[couine] 676 00:53:44,699 --> 00:53:46,353 Combien de repas est-ce que ça achèterait ? 677 00:53:52,229 --> 00:53:54,666 Qu'est-ce que ça va être ? Qu'est-ce que ça va être ? 678 00:53:54,753 --> 00:53:56,276 [hurle] 679 00:53:56,363 --> 00:53:57,712 [La Providence crie] 680 00:53:57,799 --> 00:53:59,105 [en criant] 681 00:54:01,803 --> 00:54:03,457 [voix d'homme] Aide-moi à dormir, John. 682 00:54:10,551 --> 00:54:11,857 Quoi? 683 00:54:11,944 --> 00:54:13,250 [hurlement] 684 00:54:16,470 --> 00:54:19,386 Demandez au bon Dieu et vous recevrez. 685 00:54:30,528 --> 00:54:32,007 Vous ne retrouverez jamais votre ami. 686 00:54:36,447 --> 00:54:38,187 Mais Dieu ne vous a pas abandonné. 687 00:54:52,245 --> 00:54:53,942 Maintenant, fais ce qu'elle demande. 688 00:55:09,175 --> 00:55:11,133 Tout suite.Maintenant! 689 00:55:13,788 --> 00:55:16,313 [musique intense] 690 00:55:35,723 --> 00:55:38,073 [hurlement] 691 00:55:51,783 --> 00:55:56,048 L'autre bout, mon ami. Vous savez comment ça se passe. 692 00:55:56,135 --> 00:55:58,616 [la musique intense continue] 693 00:56:32,432 --> 00:56:34,347 [hurlement] 694 00:56:35,696 --> 00:56:37,481 [Henri] C'est vrai, ma petite chérie. 695 00:56:37,568 --> 00:56:39,700 Avec ce bruit. 696 00:56:39,787 --> 00:56:41,876 [les cris continuent] 697 00:56:41,963 --> 00:56:44,879 Et priez, John. Prier. 698 00:56:44,966 --> 00:56:46,533 Notre Père 699 00:56:46,620 --> 00:56:48,230 qui es au ciel, 700 00:56:48,317 --> 00:56:49,536 que ton nom soit sanctifié. 701 00:56:49,623 --> 00:56:51,059 Très agréable. 702 00:56:51,146 --> 00:56:52,539 [la caméra clignote] 703 00:57:13,517 --> 00:57:16,389 [pleurer, crier] 704 00:57:21,263 --> 00:57:24,179 [toux] 705 00:57:35,321 --> 00:57:37,454 [le train gronde] 706 00:57:37,541 --> 00:57:39,020 [le klaxon du train retentit] 707 00:57:39,107 --> 00:57:40,674 [halètement] John ? 708 00:57:40,761 --> 00:57:42,589 [le klaxon du train retentit] 709 00:58:36,208 --> 00:58:39,080 [musique douce] 710 01:01:04,878 --> 01:01:06,880 [bruit sourd] 711 01:01:06,967 --> 01:01:09,796 [la musique douce continue] 712 01:01:55,276 --> 01:01:58,236 [faible bavardage animé] 713 01:02:09,377 --> 01:02:12,250 [cliquetis du train] 714 01:02:30,137 --> 01:02:32,749 [la musique douce continue] 715 01:03:22,233 --> 01:03:23,756 [toux] 716 01:03:30,545 --> 01:03:32,025 [gémissements] 717 01:03:49,608 --> 01:03:50,827 Marie ? 718 01:04:13,719 --> 01:04:15,808 Je te cherchais. Je... je... 719 01:04:17,418 --> 01:04:19,116 Je n'ai pas pu te trouver. 720 01:04:20,944 --> 01:04:23,424 Je ne savais pas où aller. 721 01:04:24,730 --> 01:04:26,123 Je savais que tu serais là, John. 722 01:04:34,783 --> 01:04:36,960 Va dormir, salope ! Allez dormir ! 723 01:04:39,353 --> 01:04:43,314 Donne-moi. Quoi que tu as, hein ? 724 01:04:46,360 --> 01:04:47,884 J'ai toute la journée, ma fille. 725 01:04:51,800 --> 01:04:53,890 Putain, je me trompe tout le temps. 726 01:04:56,631 --> 01:04:58,372 Personne ne te trompe, John. 727 01:05:47,595 --> 01:05:49,336 Que veux-tu en échange ? 728 01:05:49,423 --> 01:05:50,555 Quoi? 729 01:05:52,774 --> 01:05:53,819 Ton manteau. 730 01:05:55,690 --> 01:05:56,778 Rien. 731 01:05:58,650 --> 01:06:00,130 Tout le monde veut quelque chose. 732 01:06:01,305 --> 01:06:02,610 [la caméra clignote] 733 01:06:02,697 --> 01:06:05,135 [musique aiguë jouée] 734 01:06:39,865 --> 01:06:41,693 [les feuilles bruissent] 735 01:08:09,607 --> 01:08:12,436 [toux] 736 01:08:16,701 --> 01:08:19,486 [toux] 737 01:08:30,845 --> 01:08:33,631 Comme le vin. Dans un verre. 738 01:08:36,024 --> 01:08:37,113 Une limonade au citron ? 739 01:08:37,200 --> 01:08:38,418 Mm-hm. 740 01:08:39,245 --> 01:08:40,551 Juste une gorgée. 741 01:09:01,311 --> 01:09:02,399 [expire] 742 01:09:05,663 --> 01:09:06,925 [rires] 743 01:09:11,625 --> 01:09:12,887 Je savais que tu n'étais pas mort. 744 01:09:14,672 --> 01:09:15,977 Perdu peut-être, mais... 745 01:09:19,198 --> 01:09:20,939 -mais pas mort. --[Mary rit] 746 01:09:21,026 --> 01:09:23,898 [musique douce] 747 01:09:45,485 --> 01:09:48,314 [John fredonnant] 748 01:09:58,368 --> 01:10:01,240 [haletant] 749 01:10:12,904 --> 01:10:13,992 [rires] 750 01:10:17,778 --> 01:10:19,476 [musique entraînante] 751 01:10:24,176 --> 01:10:27,614 Oh, je dois faire quelque chose. Je dois faire quelque chose, Mary. 752 01:10:54,380 --> 01:10:56,513 Où sont-ils arrivés tout ça ? 753 01:11:01,953 --> 01:11:03,520 -Que fais-tu? -Chut ! 754 01:11:03,607 --> 01:11:06,174 [la musique entraînante continue] 755 01:12:01,229 --> 01:12:03,057 Que s'est-il passé aux commandements, Jean ? 756 01:12:05,756 --> 01:12:06,800 [la caméra clignote] 757 01:12:06,887 --> 01:12:09,673 [John coqueluche] 758 01:12:11,718 --> 01:12:13,590 [riant] 759 01:12:21,032 --> 01:12:24,992 La meilleure semaine de ma vie ! 760 01:12:26,298 --> 01:12:27,517 Ah ! 761 01:12:28,735 --> 01:12:31,956 [rires] Mwah ! 762 01:12:42,793 --> 01:12:44,708 [gémissant] 763 01:12:54,674 --> 01:12:56,372 [marmonnant indistinctement] 764 01:12:59,113 --> 01:13:00,245 Tu en veux ? 765 01:13:01,681 --> 01:13:02,900 Hein ? 766 01:13:08,122 --> 01:13:10,647 Waouh ! 767 01:13:15,521 --> 01:13:18,959 Regardez ce truc. Je veux dire, j'ai besoin de ce truc. 768 01:13:19,046 --> 01:13:20,744 Tu vas t'étouffer sur ce truc. 769 01:13:20,831 --> 01:13:22,093 Ooh. 770 01:13:22,180 --> 01:13:23,573 [des mains de jouets applaudissent] 771 01:13:27,054 --> 01:13:28,316 Ah. 772 01:13:34,322 --> 01:13:35,846 [gémissant] 773 01:13:43,331 --> 01:13:44,594 Certaines choses ne vont pas. 774 01:13:47,640 --> 01:13:49,076 Tu passes toute ta vie pensant qu'ils le sont, 775 01:13:49,163 --> 01:13:50,382 mais ils ne le sont pas. 776 01:14:04,265 --> 01:14:08,313 Quand j'ai sauté du train, le temps s'est arrêté. 777 01:14:10,402 --> 01:14:13,884 Tout était fini. Enfin. 778 01:14:15,581 --> 01:14:18,671 Une fois pour toutes. Sur. 779 01:14:22,327 --> 01:14:24,198 Tu n'en as aucune idée quel soulagement ce fut. 780 01:14:28,115 --> 01:14:30,553 Sauf que ce n'était pas... fini. 781 01:14:34,208 --> 01:14:35,471 Et je me demandais... 782 01:14:37,168 --> 01:14:39,213 comment est-ce possible 783 01:14:39,300 --> 01:14:42,173 que j'ai sauté d'un train à grande vitesse 784 01:14:42,260 --> 01:14:43,870 et tu n'as même pas eu une égratignure ? 785 01:14:48,875 --> 01:14:52,270 Et ça... ça... 786 01:14:53,967 --> 01:14:58,537 sentiment... m'a submergé. 787 01:15:03,455 --> 01:15:05,413 Je ne peux pas le décrire, John. 788 01:15:09,896 --> 01:15:11,463 Je ne l'ai pas compris. 789 01:15:14,031 --> 01:15:15,511 Je ne comprends toujours pas. 790 01:15:19,863 --> 01:15:23,214 Mais toute la colère que j'ai ressentie envers le monde ? 791 01:15:25,172 --> 01:15:26,434 Disparu. 792 01:15:34,181 --> 01:15:35,531 Et à sa place... 793 01:15:37,750 --> 01:15:39,143 C'était la grâce, John. 794 01:15:43,408 --> 01:15:45,149 Pure grâce. 795 01:15:48,935 --> 01:15:50,241 Je n’ai jamais ressenti ça auparavant. 796 01:15:57,422 --> 01:16:00,860 [se moque] Bla, bla, bla, bla. 797 01:16:05,952 --> 01:16:07,214 Tu veux m'aider, Mary ? 798 01:16:08,825 --> 01:16:10,304 Tu m'en apporteras encore plus ! 799 01:16:13,917 --> 01:16:15,048 Frappe-moi, Mary. 800 01:16:16,310 --> 01:16:17,703 C'est pour ça que tu es bon ! 801 01:16:25,058 --> 01:16:26,146 Je... 802 01:16:28,279 --> 01:16:29,541 [gémissements] 803 01:16:33,893 --> 01:16:35,591 [musique entraînante] 804 01:16:35,678 --> 01:16:37,593 Arrête ça, Marie ! 805 01:16:37,680 --> 01:16:40,378 [grognement] 806 01:17:10,364 --> 01:17:12,584 [Marie rit] 807 01:17:14,717 --> 01:17:17,197 [John haletant] 808 01:17:18,459 --> 01:17:21,332 [Marie rit] 809 01:17:34,475 --> 01:17:36,390 [les deux rient] 810 01:17:51,275 --> 01:17:52,798 Marie... 811 01:17:52,885 --> 01:17:54,713 [des bruits sourds] 812 01:17:58,935 --> 01:18:01,285 [toux] 813 01:18:01,372 --> 01:18:04,244 [vent hurlant] 814 01:18:25,613 --> 01:18:27,528 [toux] 815 01:18:57,645 --> 01:18:58,734 [toux] 816 01:18:58,821 --> 01:18:59,996 Ça va ? 817 01:19:02,955 --> 01:19:05,262 je vais essayer pour trouver un moyen d'entrer. 818 01:19:05,349 --> 01:19:08,352 Ne ferme pas les yeux, John. Je reviens tout de suite. 819 01:19:09,440 --> 01:19:10,746 De retour. 820 01:19:20,668 --> 01:19:22,105 [les chaînes claquent] 821 01:19:33,290 --> 01:19:37,685 [Israël] ♪ Eh bien, John Akin s'est battu ♪ 822 01:19:38,817 --> 01:19:42,734 ♪ Il s'est battu comme un chien ♪ 823 01:19:44,040 --> 01:19:48,435 ♪ Quitterait un homme Se noyer dans le sang ♪ 824 01:19:50,307 --> 01:19:53,310 ♪ Sans grand chose En guise de retournement ♪ 825 01:19:59,969 --> 01:20:01,231 [rires] 826 01:20:03,799 --> 01:20:06,105 Tu es un homme dur à retrouver. 827 01:20:10,762 --> 01:20:12,068 Où vas-tu, John ? 828 01:20:16,637 --> 01:20:19,771 Tu n'as jamais trouvé cet endroit tu parlais, n'est-ce pas ? 829 01:20:22,426 --> 01:20:24,080 Quelle surprise. 830 01:20:26,038 --> 01:20:27,997 Hé, tu as toujours ces cartes postales ? 831 01:20:29,781 --> 01:20:31,870 Je les ai perdus il y a longtemps. 832 01:20:32,784 --> 01:20:36,657 Eh bien, c'est dommage. 833 01:20:39,835 --> 01:20:41,706 [hurlement] 834 01:20:48,800 --> 01:20:52,151 Hé, tu as l'air bien, Mary. 835 01:20:52,238 --> 01:20:54,414 Comment nous as-tu trouvé ? 836 01:20:54,501 --> 01:20:56,199 C'est une nouvelle robe ? 837 01:20:57,809 --> 01:20:59,855 John. 838 01:20:59,942 --> 01:21:01,987 [Israël] Il se confie à moi, Mary. 839 01:21:02,901 --> 01:21:04,511 C'est un signe d'amitié. 840 01:21:04,598 --> 01:21:06,252 -Laissez-le tranquille. -Hé, John. 841 01:21:07,819 --> 01:21:10,213 Vous en avez les bonnes choses sont-elles restées ? 842 01:21:12,084 --> 01:21:13,912 C'est dans mes veines. 843 01:21:15,305 --> 01:21:16,959 Dure des jours. 844 01:21:18,177 --> 01:21:20,484 Des jours et des jours et des jours et des jours. 845 01:21:22,790 --> 01:21:24,227 Hé, tu penses... 846 01:21:25,010 --> 01:21:26,403 tu penses que ma mère tu voudrais quelque chose ? 847 01:21:26,490 --> 01:21:28,187 - Arrêtez-le ! -Va te faire foutre, Touchy ! 848 01:21:28,274 --> 01:21:29,928 [Mary grogne, bruit sourd] 849 01:21:33,584 --> 01:21:36,935 Maintenant, qu'est-ce que je disais ? 850 01:21:37,022 --> 01:21:40,112 Oh ouais. La chose la plus folle. 851 01:21:41,809 --> 01:21:45,422 Cet homme vient vers moi vendre des photos. 852 01:21:48,686 --> 01:21:52,733 Et il dit : "J'ai quelque chose à échanger." 853 01:21:53,865 --> 01:21:55,345 Et il était fidèle à sa parole, 854 01:21:55,432 --> 01:21:58,914 comme s'il savait qu'il était je vais me heurter. 855 01:22:02,352 --> 01:22:03,919 "Celui-ci devrait te faire," dit-il. 856 01:22:10,142 --> 01:22:12,536 [hurlement] 857 01:22:12,623 --> 01:22:14,930 Tu as dit tu ne le connaissais pas. 858 01:22:15,843 --> 01:22:17,454 Elle crie, tu vois ? 859 01:22:18,150 --> 01:22:20,500 [hurlement] 860 01:22:23,634 --> 01:22:27,246 Quelqu'un l'a vraiment ceinturée. 861 01:22:27,333 --> 01:22:30,032 Tu ne saurais rien à propos de ça, John ? 862 01:22:32,469 --> 01:22:33,687 Voudriez-vous ? 863 01:22:35,341 --> 01:22:36,603 [hurlement] 864 01:22:42,827 --> 01:22:44,046 [grognements] 865 01:22:47,005 --> 01:22:48,572 Aahhh ! 866 01:22:51,792 --> 01:22:53,751 [étouffement] 867 01:23:00,453 --> 01:23:03,152 -[Israfel s'étouffe] --[John fait un effort] 868 01:23:08,940 --> 01:23:14,946 Plus un mot, Steve. 869 01:23:18,515 --> 01:23:19,690 [gémissant] 870 01:23:30,179 --> 01:23:32,485 [haletant] 871 01:23:48,632 --> 01:23:51,287 ["La Ballade des Pendus Homme" de Robbie Tan] 872 01:24:01,079 --> 01:24:04,039 ♪ Réduisez les heures ♪ 873 01:24:04,126 --> 01:24:06,606 ♪ Faites descendre les jours ♪ 874 01:24:06,693 --> 01:24:09,131 ♪ L'homme ligoté ♪ 875 01:24:09,218 --> 01:24:12,090 ♪ Veut se couvrir la tête ♪ 876 01:24:13,309 --> 01:24:15,920 ♪ Une pluie exsangue ♪ 877 01:24:16,007 --> 01:24:18,705 ♪ Tombera sur la tombe ♪ 878 01:24:19,489 --> 01:24:23,058 ♪ De l'homme pendu Sans raison ♪ 879 01:24:32,676 --> 01:24:35,026 ♪ Réduisez les heures ♪ 880 01:24:36,027 --> 01:24:38,247 ♪ Faites descendre les jours ♪ 881 01:24:38,334 --> 01:24:41,032 ♪ L'homme ligoté ♪ 882 01:24:41,119 --> 01:24:44,644 ♪ Veut lever les bras ♪ 883 01:24:44,731 --> 01:24:47,560 ♪ Une aiguille pliée ♪ 884 01:24:47,647 --> 01:24:51,086 ♪ Dans le cerveau creux ♪ 885 01:24:51,173 --> 01:24:54,654 ♪ D'un homme pendu Sans raison ♪ 886 01:24:57,570 --> 01:25:02,053 ♪ Quel mal L'ai-je fait, Seigneur ? ♪ 887 01:25:03,794 --> 01:25:07,145 ♪ Quel mal ai-je fait ? ♪ 888 01:25:10,192 --> 01:25:12,585 ♪ Une voix cria ♪ 889 01:25:12,672 --> 01:25:16,415 ♪ Dans l'aube froide et froide ♪ 890 01:25:16,502 --> 01:25:19,853 ♪ D'une vie passée Sans raison ♪ 891 01:25:22,595 --> 01:25:26,121 ♪ D'une vie passée Sans raison ♪ 892 01:25:28,993 --> 01:25:32,475 ♪ D'une vie passée Sans raison ♪ 893 01:25:35,173 --> 01:25:39,046 ♪ Quel mal ai-je fait ? ♪ 894 01:25:56,499 --> 01:25:59,328 [Jean pleure] 895 01:26:12,732 --> 01:26:15,605 [toux] 896 01:26:23,961 --> 01:26:26,833 [respirant lourdement] 897 01:26:29,749 --> 01:26:32,535 [musique émotionnelle] 898 01:26:45,156 --> 01:26:47,985 [John respire en tremblant] 899 01:26:59,214 --> 01:27:00,389 Oh, mon Dieu. 900 01:27:11,574 --> 01:27:13,097 Merci. 901 01:27:21,845 --> 01:27:23,238 C'est bon. 902 01:27:24,935 --> 01:27:27,764 [bruit de papier d'aluminium] 903 01:27:34,684 --> 01:27:36,425 C'est un gâteau à la goyave ? 904 01:28:05,367 --> 01:28:06,933 C'est bien, n'est-ce pas, John ? 905 01:28:28,085 --> 01:28:29,434 Que montrez-vous ? 906 01:28:31,218 --> 01:28:33,133 Je n'ai rien montré depuis des années. 907 01:28:38,225 --> 01:28:40,053 Transformer le lieu en un parc d'attractions, en fait. 908 01:28:41,577 --> 01:28:43,143 Comme Six Flags ? 909 01:28:44,319 --> 01:28:45,363 Plutôt Epcot. 910 01:28:48,148 --> 01:28:50,237 Là-bas, il y a ça va être l'Italie. 911 01:28:50,325 --> 01:28:52,022 Mont Everest où se trouve l'écran. 912 01:28:53,153 --> 01:28:55,634 Et juste ici, Les mille et une nuits. 913 01:28:56,374 --> 01:28:57,375 Censé dire une autre histoire 914 01:28:57,462 --> 01:28:58,681 chaque fois que vous venez nous rendre visite. 915 01:29:03,903 --> 01:29:06,079 Que sont-ils tu vas faire avec cet écran ? 916 01:29:07,951 --> 01:29:10,345 Tu sais, on dirait beaucoup plus gros de près. 917 01:29:12,259 --> 01:29:14,131 Tu peux y aller à pied et jetez un oeil. 918 01:29:15,393 --> 01:29:16,568 Je ne le dirai à personne. 919 01:29:23,923 --> 01:29:26,709 [musique douce] 920 01:29:45,771 --> 01:29:47,947 [riant] 921 01:29:48,034 --> 01:29:49,471 Quoi ? 922 01:29:55,955 --> 01:29:58,741 [projecteur en marche] 923 01:30:13,712 --> 01:30:16,585 [musique paisible] 924 01:30:16,672 --> 01:30:18,195 [les oiseaux gazouillent] 925 01:30:26,682 --> 01:30:29,380 ["Non, je ne regrette rien" par avril Matthis] 926 01:30:37,910 --> 01:30:41,523 [chantant en français] 927 01:31:12,989 --> 01:31:15,557 [le chant continue] 928 01:32:30,414 --> 01:32:32,068 ["Miséricorde [Oh chagrin soit]" par Caridad Svich] 929 01:33:00,183 --> 01:33:03,142 ♪ Brûle mes rêves ♪ 930 01:33:03,229 --> 01:33:06,276 ♪ Sur une mer capricieuse ♪ 931 01:33:07,364 --> 01:33:10,846 ♪ Laissez-les se noyer ♪ 932 01:33:10,933 --> 01:33:14,806 ♪ Oh, pitié de moi ♪ 933 01:33:14,893 --> 01:33:18,288 ♪ Fantômes cendrés ♪ 934 01:33:18,375 --> 01:33:22,466 ♪ Sur un pin bluff ♪ 935 01:33:22,553 --> 01:33:25,904 ♪ Toujours suspendu ♪ 936 01:33:25,991 --> 01:33:28,951 ♪ Oh, c'est du chagrin ♪ 937 01:33:29,865 --> 01:33:33,433 ♪ Oh, pitié de moi ♪ 938 01:33:33,520 --> 01:33:37,176 ♪ Abandonne mes rêves ♪ 939 01:33:37,263 --> 01:33:40,919 ♪ Sur une corde de lumière ♪ 940 01:33:41,006 --> 01:33:44,793 ♪ Dans un tas de fumée brute ♪ 941 01:33:44,880 --> 01:33:48,274 ♪ Oh, pitié de moi ♪ 942 01:33:48,361 --> 01:33:52,148 ♪ Abandonne mes rêves ♪ 943 01:33:52,235 --> 01:33:55,847 ♪ Sur la vigne du crépuscule ♪ 944 01:33:55,934 --> 01:33:59,285 ♪ Au fond de la rivière ♪ 945 01:34:00,722 --> 01:34:03,594 [la musique continue] 946 01:34:29,185 --> 01:34:31,666 ♪ Garçon capricieux ♪ 947 01:34:32,797 --> 01:34:35,452 ♪ Ne veux-tu pas réduire mon besoin ? ♪ 948 01:34:36,801 --> 01:34:40,065 ♪ Je n'ai pas de rêves ♪ 949 01:34:40,152 --> 01:34:42,241 ♪ Pour me porter ♪ 950 01:35:06,135 --> 01:35:08,746 ["Promener Jésus qui pleure [Directement en enfer]" par Petit Mazarn] 951 01:35:23,456 --> 01:35:28,853 ♪ Quand je mourrai, Je veux que tu m'enterres ♪ 952 01:35:28,940 --> 01:35:32,335 ♪ Sauve la brûlure Pour l'éternité ♪ 953 01:35:32,422 --> 01:35:36,643 ♪ Quand je mourrai, Je veux que tu m'enterres ♪ 954 01:35:36,731 --> 01:35:39,864 ♪ Sauve la brûlure Pour l'éternité ♪ 955 01:35:41,387 --> 01:35:46,175 ♪ Directement en enfer On y va, les garçons ♪ 956 01:35:46,262 --> 01:35:49,352 ♪ Directement en enfer, nous allons ♪ 957 01:35:49,439 --> 01:35:51,658 ♪ À la lumière de la lune ♪ 958 01:35:51,746 --> 01:35:55,445 ♪ Nous sommes noyés en bas ♪ 959 01:35:55,532 --> 01:35:58,622 ♪ Directement en enfer, nous allons ♪ 960 01:36:16,814 --> 01:36:18,990 ♪ Jésus qui pleure ♪ 961 01:36:19,077 --> 01:36:23,081 ♪ Sauve mon âme et moi ♪ 962 01:36:23,168 --> 01:36:26,171 ♪ Un seau d'or ♪ 963 01:36:26,258 --> 01:36:30,045 ♪ Montre-moi comment fonctionne la gloire ♪ 964 01:36:30,132 --> 01:36:34,397 ♪ Se trouve en dessous Les rochers et la neige ♪ 965 01:36:34,484 --> 01:36:38,880 ♪ Directement en enfer On y va, les garçons ♪ 966 01:36:38,967 --> 01:36:42,535 ♪ Directement en enfer, nous allons ♪ 967 01:36:42,622 --> 01:36:44,711 ♪ À la lumière de la lune ♪ 968 01:36:44,799 --> 01:36:48,498 ♪ Nous sommes noyés en bas ♪ 969 01:36:48,585 --> 01:36:51,414 ♪ Directement en enfer, nous allons ♪ 970 01:36:53,329 --> 01:36:56,158 [la musique disparaît]